Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Negara udara akhirnya memiliki anggota yang pertama.
Tim Avatar menemukan Kai,
Seorang anak yatim dengan masa lalu yang buruk.
Sementara itu, Raja Zuko sedang mencari tiga burunan yang membahayakan nyawa Avatar.
Tidak tahu kalau dirinya dalam bahaya, Korra melanjutkan pencariannya.
Tujuan selanjutnya adalah kota besar Ba Sing Se.
BUKU TIGA : PERUBAHAN BAB TIGA : RATU BUMI
Kuatkan kakimu, paman Bumi.
Ingat, paman harus cepat dan lincah.
Jangan khawatirkan aku gadis kecil.
Aku sudah terbiasa untuk ini, atau sebaliknya ha ha.
Kau masih terlihat sangat muda. Sepertinya muda bagiku.
Aku tidak akan menyakiti anak ini.
Paman Bumi, paman harus mengganti kuda-kudanya.
Kai itu tadi..., sangat bagus.
Terima kasih jinora.
Kau adalah guru yang hebat.
Apakah aku menjatuhkan dompetku?
Kemballikan padaku, pencuri kecil.
Sangat menyenangkan bisa pergi ke Ba Sing Se dalam sebuah misi.
Seperti apa Ratu Bumi itu?
Aku belum pernah bertemu dia, tapi...
aku dengar dia sangat keras.
Ini dia Mako. Kita sudah sampai. Ini tempat kelahiran kita.
Kemarilah. Lihat, lihat!
Oke, tenanglah. Ak melihatnya.
Aku penasaran berapa banyak pengendali udara di dalam sana.
Urgh. Baunya sangat tidak sedap.
Ya, aku bisa menciumnya dari sini. Tidak heran jika ayah pergi.
[Bolin] Halo, kota bagian tengah.
Wow, jadi seperti ini kotanya.
Avatar Korra. Master Tenzin.
suatu kehormatan bisa bertemu kalian di bagian atas dari Ba Sing Se.
Aku adalah sekretaris tertinggi, Gun.
Terima kasih.
Aah, jadi inikah bau di bagian atas.
Oh tidak. Ratu benci hewan.
Kita harus menyingkirkan ini dari pandangannya.
Baik, aku bisa memasukan Pabu di dalam baju.
Mungkin sisanya tidak bisa.
Ikutlah denganku, cepat.
Aku akan mengantar kalian ke ruangan kalian.
Jika kalian bertemu dengan ratu pastikan bahu kalian tidak terlalu tinggi.
Jangan menatap matanya, dia tidak suka itu...
Jika kalian diberi makanan, jangan makan sebelum dia.
Sebenarnya aku yang mencicipnya dahulu.
Kemudian dia makan. Lalu kalian boleh makan.
Sebelum itu, tidak boleh ada yang makan.
Kedengarannya akan ada banyak aturan.
Kau tidak tahu...
aku akan mendapatkan masalah jika orang- orang tidak mematuhinya, jadi kumohon..
kumohon jangan membuat dia marah.
Ini dia.
Uhh, sangat mewah.
Silahkan masuk, silahkan bersantailah dan...
Tinggalkan hewan itu di halaman belakang.
Avatar Korra, jika kau mau ikut, Yang Mulia tidak akan menunggu lama.
Yang Mulia, bolehkah aku memperkanalkanmu pada...
Avatar Korra.
Kau menghancurkan tanamannya.
Ini benar-benar hancur dan kau membiarkannya saja.
Penjaga, bawa dia pergi...
dan bawakan aku seseorang yang tahu apa yang harus dilakukan.
Kau disana, bersihkan seluruhnya dan buatlah kembali.
Aku sedang dikelilingi orang- orang bodoh.
Jadi akhirnya aku dikunjungi oleh seorang Avatar.
Biar kutebak...
Kau menginginkan sesuatu.
Ya sebenarnya yang mulia...
aku harap kau bisa...
kupikir kau di sini hanya ingin meminta maaf.
Setelah apa yang diperbuat oleh Avatar sebelumnya terhadap kerajaan Bumi.
Dia dan Raja Api Zuko mengambil semua asset dari ayahku...
dan hanya tersisa tanah ini untuk membuat kerajaan yang kecil.
Kota Republik adalah milik kami.
Baik.., aku, aku tidak yakin bisa membantumu untuk itu.
Kau bahkan tidak peduli.
Tapi yang tersisa sekarang adalah kota yang hancur.
Kami mencoba untuk mengumpulkan orang- orang dari berbagai desa.
Tapi beberapa orangku menolak untuk membayar pacak.
Aku sangat menyesal dengan masalahmu.
Tapi sebenarnya...\ Area itu harusnya diisi dengan burung angsa.
Bukan seekor bebek.
Hei, apakah kalian melihat Kai?
Kai...
Kai..., saudara kecilku.
Dia tidak di sini.
Aku pikir kita belum melihatnya semenjak kita sampai.
Aku tahu anak itu tidak baik.
Dia hanya mencari kesempatan untuk kabur kembali.
Kita harus mencarinya.
Apa gunanya?
Dia jelas tidak peduli dengan kita.
Tapi dia saudara baruku.
Dia mungkin tersesat, dan ketakutan.
Dia hanya seorang anak-anak.
Dan dia adalah tanggung jawab kita.
Dia adalah orang pertama yang bergabung. Jadi kita tidak boleh kehilangan dia.
Baik.
Bolin dan aku akan mencarinya.
Tidak!
Geser ke kiri!
Kiri yang satunya!
Pernahkan kau punya masalah dengan pelayanmu?
Aku tidak memiliki pelayan apapun.
Tapi yang mulia, alasan kami kemari adalah untuk mengumpulkan seluruh pengendali udara...
yang muncul di Kerajaan Bumi...
kami membutuhkanmu untuk mencarinya di Ba Sing Se.
Pengendali udara di Ba Sing Se?
Dari mana kau tahu itu?
Sebelum kami meninggalkan Kota Republik, kami mendapatkan beberapa laporan.
Ummh...
Baik. Sebelum aku membantumu...
aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Oh, tentu saja.
Apa itu?
Aku mempunyai uang yang ku simpan di luar kota.
tapi aku tidak mempercayai orangku.
Pergi ke sana, ambil uangku, dan bawakan ke sini.
Baik yang mulia.
Kai...
Apakah kau sedang memancing?
Kau di jembatan?
Ini pak.
Biar ku rapikan./ Terima kasih nak.
Cuaca disini sangat panas.
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kai!
Jangan berlari.
Kai ini kami...
Mako dan Bolin.
Keluarga barumu.
Permisi.
Maafkan aku.
Silahkan lanjutkan.
Mengapa kau masih mencuri?
Aku hanya melatih kemampuanku.
Iya benar.
Ayo pergi. Kau dalam masalah besar.
Kai!
Saudara barumu, huh?
Yaa, mungkin dia belum terbiasa.
Mengingatkan aku pada saudara kecilku.
Kereta akan meninggalkan Lower Ring.
Pemberhentian selanjutnya stasiun Boo Kong.
Baiklah, ayo kita cari kereta untuk kembali ke Lower Ring.
Passport dan tiketnya?
Kita bisa bayar. Tunggu sebentar.
Dimana uangku?
Tidak. Kai tidak akan...
Ayolah...
Baiklah. Kalian tidak boleh masuk.
Sebelum keadaan memburuk.
Kabar buruknya adalah kita terjebak disini.
Kabar baiknya adalah kau bisa ke kamar kecil kapanpun.
Kau yakin kita harus membawa banyak orang untuk mengambil uang?
Akan ada banyak penjaga disana.
Aku tidak tahu apa yang bisa terjadi.
Kurasa Ratu Bumi hanya menyuruhku untuk membawanya.
Bung.
Kurasa aku tertidur pulas di sini.
Begitu cepat setelah kita telah meninggalkan stasiun.
Kurang lebih 1 jam, kau ingat?
Aku lebih suka kita ketakutan dari pada tersesat.
Aku masih memikirkan Kai.
Dia masih anak kecil...
Di luar sana sendirian.
Dia mungkin sangat takut.
Sarapanmu Tn. Fa Lo.
Ambilah kembaliannya.
Aku suka Ba Sing Se.
Aku lapar.
Mungkin kita harus sarapan dengan buah-buah yang lama.
Ayolah.
Kau masih ingatkan caranya.
Aku berkelahi denganmu. Kau berteriak.
Aku akan meminta tolong.
Aku tidak mau.
Selain itu, lihatlah buahnya.
Menjijikkan.
Kita tidak akan mencuri ini.
Hei, kalian ingin mencuri buahku?
Tidak. Aku bilang aku tidak mau makan ini.
Oh, kalian mengejek buahku.
Ini adalah buah terbaik di daerah sini.
Jadi kau setuju jika kami mencurinya.
Coba kalau bisa.
Lakukan saja.
Aku bingung. Jadi tidak kita mencuri buahnya?
Aku sudah tahu.
Pencuri !
Apa yang terjadi di sini?
Ayah, pencuri ini akan mencuri buah kita.
Bolin? Mako?
Kau tahu nama kami?
Ya aku memang terkenal. Aku tahu itu.
Tapi bagaimana kau tahu nama dia?
Kalian terlihat seperti yang dulu.
Tu kau tahu siapa mereka.
Mereka adalah sepupumu.
Anak saudaraku.
Raja Zuko?
Paman?
Ini kejutan?
Akhirnya sesuatu yang menarik muncul.
Kutub utara sangat membuat kita bosan.
Kalian akan menyukainya.
Kami membutuhkan kalian untuk menjaga penjara rahasia di sini.
Ayah mu memberitahu kami nama kalian beberapa tahun lalu.
Tapi itu kabar terakhir kami dengar.
Lalu kami melihat gambar kalian di poster Tim Bending.
Dan Bolin, kami menyukai gerakan Nak Tak. Sangat lucu.
Ya, sebenarnya bukan untuk lelucon. Tapi...
Ya, mungkin aku bisa masuk di tim.
Atau seorang aktor, atau sesuatu yang terkenal di Kota Republik seperti kalian.
Kalian tak tahu rasanya berada di jalanan.
Kalian akan menjadi kekar.
Oh dulunya Mako dan aku hidup di jalanan.
Kami tidak punya rumah dan kami mempunyai banyak geng.
Kemudian kami tinggal di gym.
Hei semuanya.
Lihat siapa yang datang.
Mereka, Mako dan Bolin.
Tidak mungkin./ Silahkan masuk./ Selamat datang.
Benarkah itu?
Setelah bertahun-tahun...
Anak-anak, ini nenek kalian, Yin.
Rasanya luar biasa bisa bertemu dengan cucu nenek yang telah hilang.
Dimana ayah dan ibumu?
Tunggu, maksudmu...
Kalian belum tahu.
Maafkan aku.
Mereka dibunuh saat kami masih kecil.
Aku tidak suka ini.
Ayo cepat dan pergi dari sini.
Kalian di sini untuk mengambil uangnya?
Silahkan tinggalkan di kapal.
Seseorang telah merencanakan ini.
Mungkin kita harus menghentikan ini.
Menjaulah dari emasnya, nyonya2 dan kalian tidak akan disakiti.
Maaf mengecewakanmu. Tapi kami harus membawa emas ini ke Ba Sing Se.
Oh, aku suka semangatnya
Lakukan saja.
Mundur, mundur.
Kau akan menyesal Avatar.
Kau mengecewakan orang-orang. Bukan ratunya.
Aku pikir dia benar.
Mengapa orang-orang tidak memberitahu kita bahwa ada penjara rahasia di sini.
Aku tidak suka di sini.
Aku belum pernah mendapat baju baru. Yang ini buruk sekali.
Aku membangun penjara ini bersama ayahmu untuk menahan penjahat yang paling berbahaya.
Dia seorang pengendali api yang luar biasa bernama P'Li. Dia bisa menciptakan ledakan melalui pikirannya.
Ironisnya, aku pernah menyuruh seseorang yang mirip untuk membunuh Avatar dulu.
Itu akhirnya tidak berhasil.
Jangan merasa bersalah. Aku juga pernah ingin membunuh Korra dulu.
Dan tidak berhasil.
Mari kita fokus dengan penjahat ini.
Penjagaan yang ketat ini membuat di tidak dapat mengendalikan api.
Kelihatannya tidak ada yang bisa kabur dari sini.
Seorang pernah kabur dengan penjara serupa.
Ah, akhirnya aku di kunjungi sesorang.
Tak ada seorang pun yang mau mengunjungiku selama 13 tahun.
Jangan begitu.
Tidak juga.
Mmm, aku rasa sebentar lagi.
Ini enak sekali.
Kita belum pernah mempunyai keluarga sebelumnya. Sekarang kita punya satu, dua...
lima, sebelas...., keluarga besar!
Jadi mengapa ayah meninggalkan Ba Sing Se?
Oh, dia selalu punya impian yang besar. Dia tidak sabar melihat dunia.
Kakekmu bilang dia bodoh.
Dia menginginkan anaknya untuk berjualan buah.
Itu sebabnya ayahmu ingin pergi.
Dan terjadi pertengkaran besar.
Itu terakhir kali mereka berbicara.
Uh, em..., maaf ibu.
Ikutlah denganku.
\Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini adalah surat terakhir yang dikirimkan oleh ayahmu.
Dia bilang dia telah menikah dengan gadis cantik dari Negara Api.
Dan mempunyai dua anak laki-laki yang hebat.
Dia mengirim gambar ini saat hari ulang tahunnya.
Lihat Mako. Ayah memakai Syalmu.
Aku sangat menyesal aku tidak pernah bertemu ibu kalian.
Tapi kau mempunyai matanya.
Aku tahu saat melihat kalian berdua bahwa...
Dia pasti bangga memiliki anak-anak yang hebat.
Aku yakin ayah ingin kau memilikinya.'
Yang mulia, Avatar telah kembali dengan membawa uangnya.
Akhirnya...
Simpan itu di kubah.
Tentu saja.
Jadi, Yang Mulia, apakah aku bisa bertemu dengan pengendali udara di sini.
Agen Dai Li telah mencarinya. Tapi tidak ada satupun yang ditemukan.
Tidak ada pegendali udara di Ba Sing Se.
Jadi kau bisa membawa tasmu dan pergi besok.
Kau menyuruhku mengambilkan pajak dari masyarakat untuk istana ini dan...
Mereka bersedih. Dan kau hanya menyuruhku untuk pergi.
Kami tidak pergi kemanapun sampai kami menemukan pengedali udara.
Kami tahu mereka di sini.
Keluarkan dia dari sini.
Ini belum berakhir. Aku akan temukan sendiri mereka.
Kau tahu, ayah kalian akan sangat bangga dengan kalian.
Kau mengelilingi dunia dengan seorang Avatar...
Dia pasti senang.
Sebenarnya kami harus kembali ke Upper Ring bersama Avatar.
Kami sedang mencari pengendali udara di Ba Sing Se.
Apa, apa yang terjadi?
Salah satu tetangga kita bisa mengendalikan udara beberapa minggu yang lalu.
Beberapa hari kemudian dua agen Dai Li menangkap dia.
Tidak ada yang tahu kemana.
Ratu Bumi yang menangkap mereka dan membuat mereka sebagai bahan percobaan.
Tu, jangan bilang begitu kepada Ratu Bumi.
Kita harus kembali ke Upper Ring dan memberi tahu Korra.
Aku harap Kai baik-baik saja.
Hei, ada apa?
Aku tak melakukan apapun.
Aku muridnya Avatar.
Selamat datang di penjara Ratu Bumi...
tempat kurungan pengendali udara pertama.
Sekarang kau akan melayani Ratu Bumi.
Subtitle by : Sahbandi Rachmatsyah